IG VI 1, 234

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm und Künstlerinschriften
mehrteilige Basis
Marmor
um 480-470

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ξυνὸν ⁝ Ἀθανοδόρο τε

1Dies ist das gemeinsame Werk des Athanodoros

2καὶ Ἀσοποδόρο τόδε ϝέργον·

2und des Asopodoros;

3χὀ μὲν Ἀχαιός ⁝ ο δ᾿ ἐξ Ἄργεος

3und der eine ist ein Achäer, der andere aber Argos,

4εὐρυχόρο.

4dem weiträumigen.

1Πραξιτέλες ἀνέθεκε Συρακόσιος τόδ᾿ ἄγαλμα

1Praxiteles hat dieses Weihgeschenk gestiftet, (Bürger) von Syrakus

2καὶ Καμαριναῖος· πρόσθαρ ἐΜαντινέαι

2und Kamarina; zuvor aber wohnte er, der Sohn des

3Κρίνιος υιὸς ἔναιεν ἐν Ἀρκαδίαι πολυμέλο

3Krinis, zu Mantinea im schafereichen Arkadien.

4εσλὸς ἐόν, καί ϝοι μνᾶμα τόδ᾿ ἔστ᾿ ἀρετᾶς.

4Er war edel, und dies ist ihm das Denkmal seiner Leistung.

III

1Ἄτοτος ⁝ ἐποίϝεε ⁝ Ἀργεῖος

1Atotos aus Argos fertigte (die Statuen)

2κἀργειάδας ⁝ ἀγελάιδα ⁝ τἀργείο.

2und Argeiadas, der Sohn des Ageladas aus Argos.

Inscriptiones Graecae