Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 234

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm und Künstlerinschriften
mehrteilige Basis
Marmor
um 480-470
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1ξυνὸν ⁝ Ἀθανοδόρο τε
2καὶ Ἀσοποδόρο τόδε ϝέργον·
3χὀ μὲν Ἀχαιός ⁝ ο δ᾿ ἐξ Ἄργεος
4εὐρυχόρο.
II
1Πραξιτέλες ἀνέθεκε Συρακόσιος τόδ᾿ ἄγαλμα
2καὶ Καμαριναῖος· πρόσθαρ ἐΜαντινέαι
3Κρίνιος υιὸς ἔναιεν ἐν Ἀρκαδίαι πολυμέλο
4εσλὸς ἐόν, καί ϝοι μνᾶμα τόδ᾿ ἔστ᾿ ἀρετᾶς.
III
1Ἄτοτος ⁝ ἐποίϝεε ⁝ Ἀργεῖος
2κἀργειάδας ⁝ ἀγελάιδα ⁝ τἀργείο.




I
1Dies ist das gemeinsame Werk des Athanodoros
2und des Asopodoros;
3und der eine ist ein Achäer, der andere aber Argos,
4dem weiträumigen.
II
1Praxiteles hat dieses Weihgeschenk gestiftet, (Bürger) von Syrakus
2und Kamarina; zuvor aber wohnte er, der Sohn des
3Krinis, zu Mantinea im schafereichen Arkadien.
4Er war edel, und dies ist ihm das Denkmal seiner Leistung.
III
1Atotos aus Argos fertigte (die Statuen)
2und Argeiadas, der Sohn des Ageladas aus Argos.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 249
  • SEG XXIX 412
  • SEG XXXVI 391
  • SEG XLVI 475
  • SEG XLIX 490
  • SEG LX 480